Federal prosecutors have filed charges against five additional people in connection with the deaths of 53 migrants found inside of a tractor-trailer a year ago in San Antonio — which officials have described as the “country’s deadliest human smuggling event.”