A group of Texas lawmakers on Thursday urged education officials to issue “clear and detailed guidance” to school districts on how to prepare for federal immigration enforcement after the Trump administration eliminated a policy that long prevented officers from making arrests on school grounds.