Activistas climáticos del movimiento 'Fridays for Future' participan en una marcha de protesta contra las ganancias, el 25 de marzo de 2022, en Roma. - El cartel dice Amazon se está quemando, con la palabra equivocado tachada, haciendo un juego de palabras entre la multinacional estadounidense de tecnología Amazon y la selva amazónica. (VINCENZO PINTO/AFP via Getty Images)
Por convención social solemos evitar las palabras malsonantes. Pero a veces aparecen palabras de este tipo… Y, ante eso, ¿qué hacemos? Una solución consiste en buscar alternativas. Por ejemplo, con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992 en Barcelona, el Termcatelaboró varios vocabularios sobre terminología deportiva. Uno era el Diccionari de rem (1992). En catalán, la persona que participa en este deporte recibe el nombre de remer si es hombre y, por tanto, remera si es mujer. Sin embargo, la gente del Termcat se planteó la posibilidad de llamarlo remador (femenino remadora), porque remera, sobre todo en la Cataluña oriental y en Baleares, sonaba de manera muy parecida a la palabra castellana ramera (‘prostituta’).
Manifestación feminista Ni una menos frente al Palacio Marino para pedir la retirada de la estatua de Indro Montanelli de los jardines de vía Palestro considerado un violador racista y para protestar contra las palabras del alcalde Beppe Sala que calificó de error durante el colonialismo las repetidas violaciones del periodista Montanelli contra su esposa menor. (Marco Piraccini/Mondadori Portfolio via Getty Images)
Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
