A mortgage rate that moves by a few tenths of a percentage point may not sound dramatic, but on a $400,000 house, the difference can follow a buyer for decades. For buyers trying to decide whether they can afford a home this fall, the more useful question is what those percentages translate to in actual dollars.