Want to keep testing your knowledge of gaming trivia? We've got loads more PC Gamer quizzes, on everything from healthbars to weird currencies to absurd patch notes.
I think one of my favourite things—just, generally—are the old Soviet film posters for Star Wars. There's something fascinating about taking an artefact you're intensely familiar with and filtering it through the lens of a different culture, philosophy, and language.
The same, I must presume, applies to videogame names. Or at least, that's the gossamer-thin justification I concocted to take 12 game names, filter them through 25 layers of Google Translate, and turn the results into a quiz.
I've taken the (English) names of 12 reasonably well-known videogames and plugged them into machine translation. Then I did it again. Then again. And again. And again. From English, through Yiddish, Punjabi, Mandarin, Yoruba… on and on it went, until the final translation—back into English—returned something that really bears very little resemblance to the game's original name at all. Your task, should you choose to, uh, scroll down some more, is to figure out what the original game in question was.
