Gov. Greg Abbott said he demanded that the state’s education agency investigate a Houston high school whose teachers were accused by a local conservative activist of “transitioning” a student they were calling by the student’s chosen name and pronouns.