Get all your news in one place.
100's of premium titles.
One app.
Start reading
The Guardian - UK
The Guardian - UK
Entertainment
Philip Terry

Gilgamesh by Simon Armitage review – an ancient epic is brilliantly translated for our times

An orthostate depicting Gilgamesh between two minotaur demigods holding up a sun disc.
An orthostate depicting Gilgamesh between two minotaur demigods holding up a sun disc. Photograph: Fine Art Images/Heritage Images/Getty Images

The poet laureate is paid a salary of £5,750 per annum plus a barrel of sherry. No specific duties are attached to the role, but there is an expectation that poets will write verse for public occasions and royal events, a duty that Simon Armitage has fulfilled by writing a poem on the death of Elizabeth II, Floral Tribute, and another to mark the coronation of Charles and Camilla in 2023. Though it’s an awkward time for the royals, no laureate is going to write about them behaving badly (it wasn’t John Dryden, the first laureate, who wrote about Charles II’s bedroom habits, but John Wilmot, Earl of Rochester). And yet with Gilgamesh, Armitage does deliver a poem about royalty’s misdeeds, at least in part.

The epic originated in ancient Mesopotamia (modern-day Iraq) at least 4,000 years ago, and it begins with the eponymous demigod, king of Uruk, lording it over his subjects. Among other bad habits, he exercises the “right of the first night”, which allows him to bed newlywed brides before their husbands. To check his powers, the gods create his counterpart, the wild man Enkidu, who confronts Gilgamesh outside the house of one of these brides. The two rivals turned comrades then embark on a series of extraordinary adventures, including battles with Humbaba, guardian of the Cedar Forest, and with the winged Bull of Heaven, sent by the goddess Ishtar in revenge after Gilgamesh rejects her marriage proposal. Following Enkidu’s death, Gilgamesh sets out alone on a desperate quest for immortality that leads him to the very edge of the world.

Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.