"Shitataka" is a Japanese word with multiple meanings that even Japanese find difficult to explain in simple terms. For example, it can be used in the following way: "She is a quick-witted and shitataka woman." In this case, "shitataka" has a positive meaning, such as "clever," "patient" or "a tough negotiator." But it can also have a slightly negative meaning, such as "calculating" or "cunning."
On Sept. 29, Japan and China will mark the 50th anniversary of their normalization of diplomatic relations in 1972. Prime Minister Fumio Kishida, who took office last October, often uses the word "shitataka" in describing his approach to dealing with China.
"Perhaps we are in a celebratory mood as we mark the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations, but looking at the current situation, it is important to stabilize Japan-China relations with a sense of urgency. The 'shitataka' of Japanese diplomacy is being tested."
