Get all your news in one place.
100's of premium titles.
One app.
Start reading
Radio France Internationale
Radio France Internationale
National

Truth lost in translation as Pakistani suspect manipulates language gap

An artist's impression of Muhammad Usman at the special court hearings on the 13 November 2015 terrorist attacks © AFP

Following the second Covid-enforced adjournment of the year, the Paris attacks trial resumed on Tuesday with evidence from Muhammed Usman, one of the accused, on his religious background and his activities in the Syrian war zone. Nothing was terribly clear.

Usman's strategy is simple. Confronted with statements which might be unfavourable to himself, this Urdu-speaking Pakistani answered in monosyllabic French: "no" or "it's not true" or "I did not".

Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.