Get all your news in one place.
100’s of premium titles.
One app.
Start reading
Edinburgh Live
Edinburgh Live
National
Alexander Smail Tourism Writer & Jacob Farr

Top 20 quirky Scottish words with no direct English translation

Us Scots are well known for our language that is both deep and colourful with our phrases and sayings often perplexing visitors.

What is so unique about our Scots language is that there are some words that do not have an exact translation to English which really should mean that more people outside of the country should pick up our quirky ways of describing things.

Whether it's that panicked feeling you get when seeing somebody whose name you have forgot, or that one-of-a-kind fog that rolls in from the sea, we really do have a word for everything, the Daily Record reports.

READ MORE: Plush Edinburgh five-bedroom townhouse with home gym hits market

Here are 20 Scottish words with no exact English translation that you are sure to find helpful, as well as their meanings.

Tartled

To hesitate in recognising a person or thing, for example when being introduced to somebody whose name you have forgotten.

Outwith

Outside of something; not within something.

Randan

Boisterous noisy conduct; a bevvy session.

Sleekit

Slimy and deceitful; fox or weasel-like.

Midden

A rubbish heap or dunghill; a place where bins are stored.

Bodach

A (usually boorish or churlish) old man, often used affectionately.

Nashgab

Particularly caustic or mean-spirited gossip.

Gloaming

The beautiful time of the day when the light has mostly faded but it's not quite dark.

Coorie

To nestle or snuggle up warm; to enjoy the simple pleasures of live.

Stravaig

To wander aimlessly or without direction, usually in reference to having a meander around some beautiful Scottish scenery.

Beflum

To deceive somebody using flattery or nonsensical talk.

Foosty

Moudly, smelly, and stale.

Scunnered

A state of revulsion or disgusted irritation.

Taps aff

Weather so warm that you remove your shirt.

Stramash

An uproar or loud commotion that usually ends in trouble.

Haar

A cold sea fog.

Cèilidh

A traditional Scottish social event involving lively folk music and dancing.

Breenge

To confidently push or barge your way in or through a crowd without care for others.

Smirr

A very light rain or a mist-like precipitation.

Snell

Cold weather so severe that you feel it in your bones.

READ MORE:

Edinburgh tourists spend four hours standing on train with heavy luggage amidst strike chaos

Edinburgh police race to car crash as vehicle overturns at busy junction

Police arrest Edinburgh motorist in possession of weapon and class A drug

The Edinburgh nightclubs that had the 'stickiest floors' in the city

The Edinburgh student who snuck into Eurovision in 1972 and partied with the stars

Sign up to read this article
Read news from 100’s of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.