Get all your news in one place.
100’s of premium titles.
One app.
Start reading
Daily Record
Daily Record
Entertainment
David McLean & Eve Beattie

Throwback clip of Robin Williams settles years old Mrs Doubtfire debate

Mrs Doubtfire is renowned as one of the funniest comedy dramas of all time with Robin William's witty humour and wholesome personality shining through.

But over the years many have questioned where the acting legend got the inspiration for the fun-loving nanny's distinct accent - and whether it's Glasgow or Edinburgh.

An unearthed interview has finally settled the years-old squabble, with the late great Williams revealing Mrs Doubtfire's precise origins.

Throughout the film, Mrs Doubtfire or Euphegenia, clearly speaks with a cod Caledonian twang, yet in one scene she claims she's from England.

However, most Scots would assume her dialect was an approximation of a well-to-do lady from the east coast.

It is, after all, fairly well-known that Anne Fine, the author of the 1987 novel that inspired Mrs Doubtfire, named her character after a real-life Edinburgh shopkeeper, reports Edinburgh Live.

Who was Mrs Doubfire based on?

Madame Doubtfire was a moniker familiar to many in Edinburgh's New Town in the 1970s, as it was the name above the door to the premises of Annabella Coutts, whose second-hand goods emporium was extremely popular.

Coutts was historically known to have had a fiery-temper and foul mouth - nothing like the Mrs Doubtfire character - named her South East Circus Place bric-a-brac store after her first husband, Arthur Cyril Doubtfire, who was killed in action during the First World War.

Edinburgh or Glasgow?

The late great Robin Williams decision to give Mrs Doubtfire a Scottish accent was very much one of chance.

In an unearthed TV interview, Williams - who was famed for his incredible ability to mimic voices - revealed that his Mrs Doubtfire was a 'posh' Glaswegian.

During an appearance on ITV's Des O'Connor Show in 1994, Robin Williams confirmed that he was inspired by the accent of legendary Glasgow-born film director Bill Forsyth, with whom he had recently worked with on the movie Being Human.

"Where is [the accent] exactly?" asks Des on the show.

Slipping back into Doubtfire dialect, the actor, who tragically died in 2014, replies: "It's like a Glaswegian accent, because I'd just finished working with Bill Forsyth for four months."

As well as basing elements of Mrs Doubtfire's voice on the Local Hero and Gregory's Girl director, Williams said her softer side was heavily influenced by a member of the Being Human production team, a costume designer called "Merritt".

In the hilarious clip, Williams adds: "I slowly but surely, took a little bit of Bill Forsyth, and a little bit of this costume designer - this wonderful, sweet lady named Merritt - and combined them, and got this gentle, gentle voice of Mrs Doubtfire, who could still say: [yelling] 'Get away!'."

Get the latest celebrity gossip and telly news sent straight to your inbox. Sign up to our daily Showbiz newsletter here .

READ NEXT:

Sign up to read this article
Read news from 100’s of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.