Daredevil has never been afraid to make some highbrow references in its episode titles. Season 1 Episode 11, “The Path of the Righteous,” references the Bible verse Proverbs 4:18. Season 2 Episode 7, “Semper Fidelis,” references the motto of the Marines, a Latin phrase meaning “always faithful.”
Now, Daredevil: Born Again is repeating this pattern with an episode named after yet another Latin motto, but changed just a bit. The result is something that requires a bit of decoding, but reveals the truth rippling throughout both this episode and the series as a whole.
