Democrats in the Texas Legislature have struggled to keep a united front against a barrage of conservative Republican priorities, including proposed limits on drag performers, school library books that discuss sex, and medical treatments for young transgender Texans.