Get all your news in one place.
100’s of premium titles.
One app.
Start reading
Edinburgh Live
Edinburgh Live
World
Abbie Meehan

Popular Edinburgh slang sayings that still draw funny looks from tourists and newcomers

As with many cities across Scotland, Edinburgh has its own unique dialect and way of speaking - with slang phrases and old wives' tales dotted all around the city.

Unless you were born and bred here, some of these unique words and phrases could go right over the top of your head.

That's where Edinburgh Live steps in, as we have a handy little guide to some of the most used phrases the capital has to offer.

READ MORE - Bid to reopen 'ghost' East Lothian railway station that closed over 70 years ago

Read on below to brush up on your Edinburgh slang, and the meanings behind these interesting phrases.

'Like a half-shut knife'

If a friend notices that you're walking about "like a half-shut knife", it means that you look tired and sluggish.

Examples include: "You're walkin' around here like a half-shut knife".

Shan

In the capital, if something is considered shan, then its generally not great, or is of a much lower quality.

Examples include the likes of, "That was pure shan, why would you do that?", or "That lads outfit is well shan".

Keek

Keek is another word for crap, a less abrasive way of saying that someone is similar to dog's mess. If something is keek, then we wouldn't recommend trying it - or stepping in it!

Slash

While the act of slashing is considered a heavily violent act, going for a 'slash' in Edinburgh is something completely innocent. If a mate in the pub says he's going for a slash, he's just going to the bathroom to relieve himself!

Sign up to our Edinburgh Live nostalgia newsletters for more local history and heritage content straight to your inbox

Chum

A bloody good chum in England is a good friend, and decent mate - but the act of chumming someone in Edinburgh means you are accompanying them somewhere. Many school kids would say, "Fancy chumming me to the shops?"

Collie-buckie

This is the word that Edinburgh locals use instead of saying piggy-back.

Collie-buckie, or a 'cully-coad', this phrase is thought to be a twist on 'coalie-backie' - dating back to when coalmen would arrive to homes carrying a heavy sack on their backs.

Stookie

If you break your arm, you'll often need to wear what we in Edinburgh call a 'stookie', or plaster cast, until the injury heals. The word is reported to have come from the Italian word for plaster: 'stucco'.

Radge

Being a radge could be a good or bad thing, dependant on the context. Being a radge can be either used as a noun or a descriptor, i.e, "She's a pure radge", or "They're going totally radge at that poor person!"

Hingin'

The Edinburgh version for having a stinking hangover - you'd be hingin' if you had one too many drinks celebrating a birthday - or derby win - the night before. Other areas in Scotland use the word 'mingin' - but Edinburgh just had to be unique!

Tube

If you're called a tube - just know, it isn't a compliment! A 'tube', which is typically a cylindrical pipe, is the world Edinburgh locals use to describe their mates as an idiot - or a 'daftie', if you're clued up on your general Scots slang.

Go forth and use your new-found language to impress the locals of the capital - and if you knew these all already, share your favourite slang phrases in the comments below.

READ NEXT:

Edinburgh's first TGI Fridays was like nothing capital diners had ever seen before

These 31 retro Edinburgh signs that will give you a serious nostalgia overload

Amazing Edinburgh image captures city centre street as it was 60 years ago

These 24 Edinburgh photos will transport you right back to the 1990s

The short-lived Edinburgh superclub that closed down in a haze of violence

Sign up to read this article
Read news from 100’s of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.