In Mexico, the phrase ya merito (“almost there”) is closely linked to the country’s men’s football team.
In Mexican Spanish, it’s a colloquial, almost affectionate expression; a way of describing something that’s close enough to touch, but that can never quite be reached. Now the phrase seems to capture something more profound about Mexico’s national team – shorthand for El Tri’s habit of not exactly failing, but always just falling short.
