EL PASO — Before Annunciation House Director Ruben Garcia received a demand from the Texas Attorney General’s office to hand over sensitive documents about the migrants who have stayed at his shelter, the state had been monitoring Garcia’s and other staffers’ activity.