The Texas House and Senate are at odds over how much discretion to give state leaders in funding a private-school voucher program — the latest flashpoint in the ongoing battle between the two chambers over whether the state should help schoolchildren pay for a private education.