Banu Mushtaq’s quietly powerful collection of short stories, translated by Deepa Bhasthi, shines a light on the lives of Muslim women in rural India. It is the first time that the International Booker prize has been won by a book translated from Kannada, a language of south India spoken by between 50 and 80 million people.
Mushtaq is a writer who has previously worked as a journalist and lawyer, fighting for women’s rights and speaking out against caste and religious oppression. This comes through in the vignettes collected in Heart Lamp. At the centre of this work is great compassion for the women Mushtaq brings to life in her writing.
Inspired by encounters with women who came to her for help, each of Mushtaq’s stories introduces us to a different woman from a different family. What the women of Heart Lamp share is that their lives are all dictated by men.
