Gov. Greg Abbott suggested Texas public school teachers should be barred from wearing clothes that don’t conform to traditional gender norms, raising the prospect that the GOP-controlled Legislature could pursue restrictions on transgender teachers and how they dress.