They have long been the norm in the world of jazz clubs and hotel lounges, but transcriptions in the classical world were for many years a bit of a naughty word – or at least a guilty pleasure. To arrange someone else’s music in a way they hadn’t originally intended, often with extravagant decoration, is still regarded in some quarters as displaying a lack of seriousness, a lapse of taste – or even as sacrilege.
Listen to Mozart’s Don Giovanni in the hands of Liszt. The venerated 18th-century opera underwent a metamorphosis, becoming a blisteringly virtuoso potpourri, its melodies serving as mere launch pads for the most exaggerated form of showing off. Our jaws may drop with astonished delight but is it serious or tasteful?
