Get all your news in one place.
100's of premium titles.
One app.
Start reading
The Guardian - AU
The Guardian - AU
World
Serena Solomon in Auckland

‘Charles’ or ‘skin rash’? Māori MPs’ oath of allegiance to king sparks translation debate

Te Pati Maori co-leader Rawiri Waiti during the swearing-in ceremony at Parliament in Wellington, New Zealand on Tuesday.
Te Pati Māori co-leader Rawiri Waiti during the swearing-in ceremony. The party’s MPs swore allegiance to King Charles using a Māori word for him that can also mean ‘skin rash’, among other things. Photograph: Mark Mitchell/AP

Māori party MPs have departed from the traditional oath of allegiance to King Charles III at the opening of New Zealand’s 54th parliament, sparking a debate about whether the Māori word they used to describe him meant “Charles” or “skin rash”.

As part of the formalities to open parliament, MPs must swear allegiance to New Zealand’s head of state, something Te Pāti Māori, a Māori political party, has long protested against. MPs can say the oath in either English or Te reo Māori.

Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.