Former Rangers striker Cyriel Dessers scored twice, including a 125th-minute penalty, to send Panathinaikos through in Europe.
Derek McInnes was left without a match-winner as Rangers crashed out of the Conference League after 120 minutes in Jablonec, Czechia.