Relatives of Cristina Calderon, 93, also known as Kuluana Cristina (grandmother Cristina), the last woman from a tribe Yagan and speaker of this language, react next to her casket after she died due the coronavirus disease (COVID-19) in the southern Magallanes region, near Puerto Williams, Chile, February 17, 2022. REUTERS/Joel Estay
An indigenous language from South America's extreme south has all but vanished after the death of its last living speaker and guardian of its ancestral culture.
Cristina Calderon died on Wednesday, aged 93. She had mastered the Yamana language of the Yagan community and after the death of her sister in 2003 was the last person in the world who could speak it. She worked to save her knowledge by creating a dictionary of the language with translations to Spanish.
Relatives of Cristina Calderon, 93, also known as Kuluana Cristina (grandmother Cristina), the last woman from a tribe Yagan and speaker of this language, react next to her casket (not pictured) after she died due the coronavirus disease (COVID-19) in the southern Magallanes region, near Puerto Williams, Chile, February 17, 2022. REUTERS/Joel Estay
"With her an important part of the cultural memory of our people is gone," said Lidia Gonzalez, Calderon's daughter, on Twitter. Gonzalez is one of the representatives currently drafting a new constitution in Chile.
The dictionary, however, meant there was hope of preserving the language in some form, she said.
"Although with her departure a wealth of especially valuable empirical knowledge is lost in linguistic terms, the possibility of rescuing and systematizing the language remain open," she said.
Relatives of Cristina Calderon, 93, also known as Kuluana Cristina (grandmother Cristina), the last woman from a tribe Yagan and speaker of this language, react next to her casket (not pictured) after she died due the coronavirus disease (COVID-19) in the southern Magallanes region, near Puerto Williams, Chile, February 17, 2022. REUTERS/Joel Estay
Although there are still a few dozen Yagans left, over the generations people from the community stopped learning the language, which was considered "isolated" since it was difficult to determine the origin of its words.
Calderon lived in a simple house and made a living selling knitted socks in the Chilean town of Villa Ukika, a town created by the Yagan people on the outskirts of Puerto Williams.
The ancestral ethnic group used to populate the archipelagos of South America's extreme south, now Chile and Argentina, an area which nudges towards the frozen Antarctic.
Flowers are seen near the casket of Cristina Calderon, 93, also known as Kuluana Cristina (grandmother Cristina), last woman from a tribe Yagan, who died of the coronavirus disease (COVID-19) in the southern Magallanes region, near Puerto Williams, Chile, February 17, 2022. REUTERS/Joel Estay
(Reporting by Fabian Cambero; Editing by Adam Jourdan and Rosalba O'Brien)
A woman holds a picture of Cristina Calderon, 93, also known as Kuluana Cristina (grandmother Cristina), the last woman from a tribe Yagan and speaker of this language, who died due the coronavirus disease (COVID-19) in the southern Magallanes region, near Puerto Williams, Chile, February 17, 2022. REUTERS/Joel Estay
Sign up to read this article
Read news from 100’s of titles, curated specifically for you.
