In Japanese writer Sayaka Murata’s fiction, characters do perverse things in order to “play the part of the fictitious creature called ‘an ordinary person’”. This description comes from Keiko, the 36-year-old narrator of Convenience Store Woman. Keiko’s conformist family and friends can’t believe she can be happy being single and working a dead-end job at a convenience store. Keiko finds an unexpected way to make it look as though she is normal: she keeps a man in her bathtub, hoping that everyone will simply assume they are a couple. A similar idea appears in Murata’s short story Poochie, from the collection Life Ceremony. A young girl takes a friend to a shed in the mountains to meet her pet; the friend is surprised to discover that the pet is a middle-aged man. Murata is interested in the lengths humans will go to in order to domesticate one another. Something in that has touched a nerve – Convenience Store Woman became a surprise bestseller.
Vanishing World, Murata’s latest novel to be translated into English, is set in a speculative Tokyo where artificial insemination is ubiquitous and sex is considered “unhygienic”. The narrator, Amane, grows up with a mother who is still attached to the vanishing world of sex within marriage. Although Amane considers it a shameful secret that she was conceived via intercourse, as an adolescent she experiments beyond the passionately imagined relationships with anime characters that are more typical among her friends. Her first experience is disappointing: her friend Mizuuchi has trouble finding “the mysterious cavity” where he can insert his penis. By the time she gets married, Amane has come round to the view that marital sex is “incest”. When her husband initiates a kiss, she vomits into his mouth and reports him to the police.
