The Environmental Protection Agency on Saturday finalized a long-anticipated climate regulation that will require oil and gas operators to dramatically reduce how much methane, a potent greenhouse gas, is escaping from equipment in many oil fields across Texas.