The Texas Lottery Commission’s executive director said Monday he would move to ban couriers from buying lottery tickets after finding that state law bars the practice, an about-face from the agency’s yearslong claim it had no control over such third-party sales that was met by skepticism from senators at a hearing.