What does a “smacked cucumber” look like? What is a “rutabaga”? Why does a “spiny caldereta” sound so threatening? Is “blackened” just a fancy word for “burnt”? These are some of the many questions diners have to grapple with when they look at a menu in some restaurants these days.
But Britons are a shy bunch who would rather curl up in a ball and disappear than actually have to utter these queries out loud to a waiter. I would know – my husband is one of 41 per cent of diners who would choose to google an unfamiliar menu term under the table instead of asking for clarification, according to recent research from reservation service Resy. Whenever me and my husband come across an obscure word on a menu, my suggestion of asking the waiting staff to explain is swiftly shot down by the appearance of his phone, followed by a muttered definition from a search engine.
