The Texas Senate, with the bare minimum number of votes, approved the nomination of a formerly indicted Austin police officer to a law enforcement watchdog agency on Wednesday, despite a Democratic effort to block his confirmation over misconduct allegations.