DEVINE — In this small town of a few thousand people southwest of San Antonio, Tomas Ramirez III spent a decadeslong law career walking his clients through an array of legal procedures — indictments, arrests, arraignments — as they collectively faced a range of criminal charges.