On late night’s Cinco de Mayo edition, hosts focused on the ballooning cost of Donald Trump’s new White House ballroom, the return of the presidential fitness test and a fast-food employee who allegedly fired a gun at a customer for helping themselves to free soda.