After Crystal Mason cast a ballot in the 2016 presidential election in Tarrant County while on supervised release for tax fraud, she became a national figure in a persistent conflict between voting rights advocates and officials drawing a hard line against illegal voting.