Get all your news in one place.
100's of premium titles.
One app.
Start reading
The Guardian - AU
The Guardian - AU
Entertainment
Walter Marsh

‘I dropped a C-bomb into Tolstoy’: one man’s quest to translate War and Peace into ‘bogan Australian’

Author Ander Louis, who is translating War and Peace into ‘bogan Australian’
Author Ander Louis, who is translating War and Peace into ‘bogan’, found that Australia’s earthy slang and class signifiers were strangely well-suited to Leo Tolstoy’s world Photograph: Supplied by Ander Louis

“Bloody hell, Prince Vasíli, Genoa and Luca are pretty much just Napoleon’s holiday homes now,” reads the opening line of Leo Tolstoy’s seminal epic, War and Peace.

It goes on to depict a 19th-century St Petersburg populated by “posh wankers”, “complete drongos”, “gorgeous sheilas” and “massive pissheads”. They “talk shit”, give “zero fucks” and drink “cuppas”, and before long, soldiers start “fanging about”.

Sign up to read this article
Read news from 100's of titles, curated specifically for you.
Already a member? Sign in here
Related Stories
Top stories on inkl right now
One subscription that gives you access to news from hundreds of sites
Already a member? Sign in here
Our Picks
Fourteen days free
Download the app
One app. One membership.
100+ trusted global sources.