The word does too much work
You said it quietly, maybe to yourself, maybe to him directly: I forgive you. And then you waited for something to shift, in him, in the relationship, in the air between you. When nothing did, you wondered if you'd done it wrong. You hadn't. You'd just asked one word to carry two completely different things.