Neither Adrian Chiles, in his column about placenames (7 October), nor the writers of the follow-up letters (9 October) mentioned Douglas Adams and John Lloyd’s legendary 1983 dictionary of placenames, The Meaning of Liff, still in print.
Not so long ago, finding ourselves in Lincolnshire, we made a detour just to get a selfie with the village sign for Mavis Enderby (“the almost-completely-forgotten girlfriend from your distant past for whom your wife has a completely irrational jealousy and hatred”). The book is full of delightful definitions of placenames like Nempnett Thrubwell (“the feeling experienced when driving off for the first time on a brand new motorbike”) and Mellon Udrigle (“the ghastly sound made by traditional folk-singers”). Hours of endless pleasure.
Ian A Anderson
Cambridge
