The University of Texas at Austin is launching a pilot program to help low- and middle- income students pay for on-campus housing costs, part of a larger strategy to help students overcome the ballooning cost of attending college beyond tuition and fees.