DALLAS — Home prices are out of reach for first-time homebuyers. Sky-high rents are squeezing tenants. As the state’s housing affordability crisis escalates, leaders of Texas’ biggest cities are increasingly reaching the same conclusion: Their cities need more homes.